誠に勝手ながら、以下の期間を夏季休業とさせていただきます。
休業期間：2025年8月10日（日）～8月17日（日）

期間中にいただいたお問い合わせ等につきましては、休業明けより順次対応させていただきます。
ご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。

Please be informed that our office will be closed for the summer holidays during the following period:
Holiday Period: August 10 (Sun) – August 17 (Sun), 2025

We will respond to any inquiries received during the holiday after we resume operations.
We appreciate your understanding and apologize for any inconvenience caused.